"Lo stanno ridoppiando in questi giorni. Con lo stesso cast di doppiatori che ho scelto io. Ma... senza la mia direzione!", ha scritto Mazzotta su Facebook. "Con un altro direttore, dopo che alcuni colleghi si sono rifiutati di sostituirmi, di fatto."
"Non conosco i motivi di questo cambio, nessuno mi ha dato spiegazioni. E credo che Netflix non ne sappia nulla. Forse - ipotizzo - la società di doppiaggio si vergogna della figuraccia fatta, nonostante io avessi avvertito delle problematiche e avessi ipotizzato quello che è poi successo."
Dialoghi italiani: Laura Cosenza Direzione del doppiaggio: Roberto Stocchi Assistente al doppiaggio: Roberta Di Monte Fonico di sala: Marco Zara Fonico di mix: Carmelo Occhipinti Coordinato editoriale: Emanuela Rubano
Al momento, ore 11:24 del 6 luglio 2020, solo alcuni episodi (i primi) sono stati modificati.
Nei primi episodi infatti vengono chiamati angeli e parlano un italiano normale, mentre i momenti piú famosi sono ancora indecenti. Come il famoso episodio 19 con il monologo davanti ai cocomeri (quanto a te, quello che tu devi...) rimasto invariato. Li chiamano anche apostoli.
Anche i film sono rimasti invariati.
Ah, ma allora non era solo una mia impressione
Io comunque la supercazzola di Kaji la lascerei lì, tanto per farsi due risate
Comunque se c'era una cosa che apprezzavo molto di quel doppiaggio erano i nomi pronunciati correttamente (Asuka con la u quasi muta, tipo), mi dicono ora siano tornati in versione "italianizzata". Ma vabé in un paese che accetta ancora GUndam e Goemon come GHEMON, a me questa "versione corretta" basata molto banalmente sullo script inglese pare il classico passo da gambero..
